Возраст штангеля

Друзья, попал в руки такой штангелёк. Понятно, что Германия, но вот какой временной период 20 века.? Начало или середина? Кому-то попадался такой?

 

...вероятнее всего трофейный с Отечественной...

 

1812 года?

 

Не... Рома временной период ограничил 20-м веком.

 

...когда читать внимательно научишся?...

 

ну дык и читать умеем и историю родного края знаем....
Отечественная война 1812 года
Великая Отечественная 1941-1945,
а то у некоторых плотност електролита упала и память то поотшибло.......)))))

 

...сказано ж было немецкий..., был бы 12 году был бы французский...

 

Подобные вещи выпускают и сейчас, и латунь и дерево............

 

от жеж бестолочь, в древния времена тебя бы секли кажен день!
нук вспомни ка под каким небом ляжал и глазел князь Андрей в "Войне и мир"?

 

То что трофей - понятно. Только сделан может быть, наверное, и в начале века, необязательно к середине. Современным вряд ли будет, слишком он потаскан.

 

...он жеж глазел, тем более ранетый..., а не штангели тырил...

 

Естественно , что первым делом надо иметь четкий перевод всех надписей

 

Попросим тех, кто владеет языками

 

Что-то про конфеты, упаковку и лакрицу. И всё это на каком-то оборудовании, ежели "машинен". Слева такое ощущение фамилии владельцев компаний. GMBH какая-то форма собственности, если я правильно понял. RHLD - район Рейна.

 

Эх Роман, если бы немец перевел бы ..................

 

@ДОК Ээээ, да где ж его взять!? Ежели только в плен

 

Живет в Германии учительница бывшая , могу отправить фото

 

@Виктор Было бы замечательно! Спасибо!!!

 

@ёлкин Отправил в одноклассники двум учителям , ответы если будут то напишу ))

 

Тетка моя ответила , тоже в школе работала

Ханкелла ГмБх - Это название Фермы
Фирзен Рейнланд - это город, где выпущена эта машина
Форгротце Пакмашинен - Упаковочная фабрика
Бонбон унд Лакритцен машинен - машина по изготовке конфет и леденцов.

 

Жду еще один перевод от проф переводчика , наверно отличий больших не будет , посмотрим ))

 

Данный прибор предназначен не для точного измерения. Немцы народ дотошный. Возможно им замеряли размер продукции. Толщина конфетки ,
размер леденцов.

 

Скорей всего так и есть , должно быть соответствие стандарту ))

 

У китайцев что то похожее есть )) https://ru.aliexpress.com/item/Meas..._8&btsid=0a151f62-7b7d-4fc1-92c9-5b9a8a09d4b2

 

да я выставлял , даже кажется и дерева делают

 

@Виктор спасибо большое!!!

 

Ну да, шкалы десятых долей миллиметра нету.... Зато дюймы присутствуют(это у немцев-то), необычно... Мне кажется,что приборчик изготовлен во времена перехода Европы на метрическую систему, поэтому двойная шкала. Начало XX века?

 

Продают таких много. Только вот с такой писаниной не попалось.

 

Писанина,ИМХО, чтобы не было у работника искушения прикарманить .

 

Вот еще ответ от проф переводчика

1 я строчка:HansellaGmbh-это фамилия объединения т.е.Объединение Ганзелла по производству конфетных машин земли Райнланд-Пфальц (это сокращённо);
2-я строчка:Форгрозе (имя) Упоковочные машины:
3-я строка:Ханкела(имя) объединение по конфетно-лакритцным машинам Райнланд-Пфальц. Лакритцы-это солодка(такое растение).
Из корня выжимают сок и делают конфетки,сладости.Вот эти машины изготавливают специально для этого.

Может что надо перевести обращайтесь ))

 

надо! а смогут?)))))))

 

Последний перевод от бывшей учительницы , работает переводчиком в Германии , первый перевод от моей тетки , тоже живет там и есть опыт работы с немецким языком